翻訳のページ　　 訳書のご紹介 『宗教の経済学』 ロバート・J・バロー、レイチェル・M・マックリアリー共著、田中健彦（訳）、大垣昌夫（解説） 慶応義塾出版会　２０２１年出版 信仰は経済を発展させるのか 社会科学最大の問いに挑む 『良い資本主義・悪い資本主義： 成長と繁栄の経済学』 ウイリアム J.ボーモル (著), ロバート E. ライタン (著), カール J. シュラム (著), 原洋之介 (監修, 翻訳), 田中健彦 (翻訳) 書籍工房・早山　２０１４年６月出版 イノベーションを大事にする米国資本主義が最も繁栄する資本主義だ、大企業中心の日本はだから勝てないのだ!　巨峰ボーモルの直言 冷戦が終わったあと、資本主義と社会主義という色分けは、もはや無意味になった。資本主義の中身こそが、重要だ。 ふと気がつけば、ロシアも、中国も、中東各国や、アフリカ、南米でも、それぞれ、銀行や株式をベースにした経済競争をしている。では、これからの世界で、どこのやり方が、もっとも成長するのだろう。そして、その目から見たら、日本のいまのやり方は、どうなのか。 本書は、豊富な資料に基づいて、冷静に世界各国の経済を、まな板に乗せて分析したうえで、日本の大企業主義を尊重し、かつ批判し、今後の進み方を直言する。 本当に、目からうろこの経済学、読みやすいです。池上さんの授業より面白い。経済書を読んだことのない方に、お薦めします。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 『インドの鉄人 世界をのみ込んだ最後の買収劇』 バイロン・ウジー、ティム・ブーケイ著 田中健彦、中島美重子訳 産経新聞出版　2010年２月出版 史上最大、鉄鋼企業買収の攻防、そのすべてを描いた傑作、遂に 日本上陸！ 銀行、弁護士、PR会社、株主、各国政府・・・虚々実々の駆け引き 「スリラーを読んでいるようだ」（エコノミスト） この本は緊急出版のために、中島さんと手分けして翻訳しました。 ほんとうにスリリングな展開で、手に汗を握ります。M&Aの実態が、楽しめながら学べますよ。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 『土壇場プロジェクト　成功の方程式』 回避可能な１２の落とし穴 キンバリー・ウィーフリング著 田中健彦訳 日経ＢＰ社刊　２００９年６月出版 本書は、どうみても不可能に見えるプロジェクトでも、一筋の光明を見出して結果を出す知恵を集めたものだ。伝統にも前提にも縛られない「ど根性の」プロジェクト管理法だ。 世の中にプロジェクト管理の本は多いが、どれもきれい事に過ぎて、実際には役立たないケースが多い。現場はドロドロなのだ。仕様書が出るまえに、現場は動きださざるを得ないし、途中で変更もざらだ。 　だが、そんな障害や災難も、予見することはできる。プロジェクトが失敗する理由は １　目標が曖昧だから ２　コミュニケーションが不足するから、である。 伝統にも前提にも縛られない挑戦者の、いわば「ど根性の」プロジェクト管理法である。（日経ＢＰ社のサイトより） 訳者である私は、以前、原価率１０００パーセントという、信じられないような大失敗プロジェクトを経験したことがある。会社のなかは病人が続出し、社員たちの家族は崩壊寸前にまでなった。社長だった私は、今もそのことに申し訳ない気持ちが一杯だ。この本は、いまの時代にざらにある惨憺たる現場に、勇気を与えてくれる知恵の数々であり、私は懺悔のつもりで渾身の力を絞って訳した。（でも、中身はユーモアたっぷりで、きっと楽しんでもらえると思います） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 『山頂から本当の富を見わたすために』 成功を呼ぶ９つの行動ルール スティーヴ・サンダスキ＆ロン・カーソン著 田中健彦訳 早川書房刊　２００８年５月出版 お金、仕事、信念、健康、家族……。 自分勝手な思い込みにとらわれて、 大事なものを失いかけていないだろうか？ しかし、いまからでも遅くない。 「本当の富」はあなたが最初の一歩を 踏み出すのを待っているのだ。 お金もほかの価値あるものも、 すべて手に入れる。 本書の主人公アンドリューが山に登って 見出した９つのルールとともに、 「本当の富」をつかみとろう！ 　　　　（バックカバーより） 会社で必死になって仕事をする、お金を貯める、それが家族へのためだ、自分の役割だ、と信じている人。でも、その結果、会社でも、家でもボロボロになってしまう。こんな筈ではなかったのに。 そんなお父さんのためへの、プレゼントです。リポビタンDより、よく効きますよ。

トップページへもどる